ONU

Travaux

Plus d’un million de mots sources traduits pour le compte de différentes agences du Système des Nations Unies

Traités

Traités bilatéraux et multilatéraux publiés dans le Recueil des traités (Treaty Series) 

Environ 330 000 mots sources

  • USA/Peru – Extradition (Treaty)
  • Latvia/USA – Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Protocol)
  • Latvia/USA – Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Treaty)
  • UK/Jordan – Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Treaty)
  • USA/Korea – Mutual airlift support (Agreement)
  • USA/Korea – Mutual airlift support (Exchange of notes extending the Agreement)
  • Bulgaria/UK – Protection of Classified Information (Agreement)
  • USA/Romania – Protection of Classified Military Information (Agreement)
  • UK/USA – Agreement Defence Co-Operation Arrangements (Exchange of Notes)
  • UK/USA – Cooperative Framework for Joint Strike Fighter (Memorandum of Understanding)
  • USA/Ukraine – Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy (Agreement)
  • Japan/Russian Federation – Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy (Agreement)
  • USA/Mexico – Preparatory commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (Agreement)
  • Spain/USA – Cooperation in science and technology for homeland security matters (Agreement)
  • Argentina/Saudi Arabia – Cooperation on the peaceful uses of nuclear energy (Agreement)
  • UN/Organisation Prohibition of Chemical Weapons – Implementation of the OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1/United Nations Security Council resolution 2118 (2013) relating to the elimination of Syrian chemical weapons (Supplementary Arrangement)
  • Denmark/Iceland/Norway – Establishment of the Nordic Patent Institute (Protocol of amendment of the Agreement)
  • US Department of Defense/Minsitry of Defense, India – Exchange of research-development information (Agreement)
  • US Department of Defense/Minsitry of Defense, Afghanistan – Acquisition and cross-servicing (Agreement)
  • Spain/USA – Cooperation in science and technology for homeland security matters (Agreement)
  • Belarus/Ukraine – Description of course of the State boundary line (Treaty)
  • USA/Mexico – Exchange of technical information and cooperation in nuclear safety and research matters (Arrangement and Agreement extending the Arrangement)
  • Tuvalu/New Zealand – Visiting Forces Agreement (Treaty)
  • Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)/UNESCO – (Agreement)
  • Kuwait/Japan – Promotion and protection of investment (Agreement)
  • Turkey/Peru – Mutual exemption of visas (Agreement)
  • USA-Armenia – Surrender of Persons to International Tribunals (Agreement)
  • Fiji Islands/USA – Surrender of Persons to the International Criminal Court (Agreement)
  • USA-Tuvalu – Surrender of persons to the International Criminal Court (Agreement)
  • South Africa/Denmark – Financial and technical support for the development of the renewable energy sector (Agreement)
  • Republic of South Africa/Nigeria – Cooperation on Information and Communication Technologies (Memorandum of Understanding)
  • Turkey-Azerbaijan – Trans-Anatolian natural gas pipeline system (Agreement)
  • Korea/United Arab Emirates – Cooperation In The Peaceful Uses Of Nuclear Energy (Agreement)
  • Korea/Egypt – Cooperation In The Peaceful Uses Of Nuclear Energy (Agreement)
  • New Zealand/South Pacific Regional Fisheries Management Organisation Headquarters Agreement – Headquarters Agreement
  • Korea/China – Transfer of Sentenced Persons (Treaty)
  • Lithuania/Poland – Cooperation In Maritime And Aeronautical Search And Rescue (Agreement)
  • Lithuania/Moldova – Mutual Cultural Cooperation (Agreement)
  • USA/Angola – Surrender of persons to international tribunals (Agreement)
  • USA-Belize – Cooperation to suppress the proliferation of weapons of mass destruction (Agreement)
  • US Department of Defense/Australia – Tactical Missile (Memorandum of Understanding)
  • US Department of Defense/Italy – Research, development, test and evaluation projects (Memorandum of Agreement)
  • USA-Australia – Special Forces Equipment Capability (Memorandum of Understanding)
  • US Department of Defense/Australia – Test and Evaluation Program Cooperation (Memorandum of Understanding)
  • Belarus/Kazakhstan/Russian Federation – Customs Code of the Customs Union (Treaty and Protocol on Amendments)
  • Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)/Syrian Arab Republic/United Nations – Status of the Joint OPCW-United Nations Mission for the Elimination of Syrian Chemical Weapons

 

Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR)

Environ 233 000 mots sources dans le domaine des migrations, des droits fondamentaux et de la protection des réfugiés

  • Committees on Contracts eLearning Modules (Human Resources>Training) – 43 k words
  • The Three-Year (2019-2021) Strategy on Resettlement and Complementary Pathways (Migrations>Resettlement/Complementary pathways) – 10 k words
  • Guide to Submitting Confidential Comments to the UN Treaty Bodies (Human Resources/Human Rights policies) – 8,5 k words
  • UNHCR Position on Returns to Mali (Update II) – 5 k words
  • Protection in mixed movements of refugees and migrants (Migrations/Mixed movements) – 27 k words
  • Need to Know Guidance Disabilities 2019 (Displacements/Human Rights/Disabilities) – 22 k words
  • Asylum Capacity Support Group Note for Discussion (Displacements/Human Rights) – 2 k words
  • WASH Protection & Accountability 2016 (Human Rights/Refugees/Water and Sanitation) – 5 k words
  • UNHCR-RSD-Standards-Glossary 2017 (Human Rights > Refugees) – 5 k words
  • UNHCR/IPU Handbook on Refugee Protection (Human Rights > Refugees) – 80 k words

 

Conseil économique et social (ECOSOC/ESC)

Environ 137 00 mots sources dans le domaine du développement économique et social

  • Commission on Population and Development, NGO Statements in special consultative status with the Economic and Social Council – 38 k words
  • ESC-List of confidential communications (Population and Development) – 5 k words
  • ESC-NGO quadriennal reports (Rapports des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil) – 5 k words
  • ESC-NGO applications (Nouvelles demandes d’admission au statut consultatif auprès du Conseil – 5 k words
  • High-level political forum on sustainable development – Synthesis of voluntary submissions by functional commissions of the ESC and other intergovernmental bodies and forums– 5 k words
  • ESC-NGO Declarations (Déclarations des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil –5 k words
  • Compilation of information received from United Nations system entities and other intergovernmental bodies on progress in the implementation of the recommendations of the Permanent Forum and the system-wide action plan for ensuring a coherent approach to achieving the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples– 9 k words
  • Commission on Population and Development : Actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development –9 k words

 

UNESCO

Environ 122 000 traduits pour le compte de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture

  • IOC Manual on Sea Level Measurement and Interpretation (Volume V: Radar Gauges) – 20.3 k words
  • United Nations World Water Development Report 2017 – 26.5 k words
  • Request for International Assistance from the Intangible Cultural Heritage Fund: Zimbabwe – 19.7 k words
  • Global Monitoring Target 4.7 and Global Citizenship in Four Countries – 33 k words
  • Comparative Analysis of the National Curriculum Frameworks of Five Countries: Brazil, Cambodia, Finland, Kenya and Peru – 22 k words

 

UN-AKRT – Assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges

Environ 70 000 mots sources traduits pour le compte des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens : documents juridiques liés aux procédures (requêtes des parties, pièces à conviction, rapports et documents administratifs)

  • Comptes-rendus médiatiques nationaux sur la situation au Cambodge dans les années 70 – 10.5 k words
  • Democratic Kampuchea – Themes and Variations, Michael Vickery – 12.7 k words
  • The boundaries of genocide: Quantifying the uncertainty of the death toll during the Pol Pot regime in Cambodia (1975-79), Patrick Heuveline – 12.4 words
  • Comments on Cham Population Figures, Michael Vickery – 3.2 words
  • “Bureaucracy of Death”, New Statesman – 6 k words
  • The Eyes of the Pineapple, R. A. Burgler – 1.5 k words
  • Characteristics of Repression in Democratic Kampuchea, H. Locard – 5.9 k words
  • “Out From Behind a Camera at a Khmer Torture House”, The NY Times – 1 k words
  • “Tortured by the Khmer Rouge”, Al Jazeera – 0.6 k words
  • “Ex-KR Division Chief Warns of Instability if Prosecuted”, The Cambodia Daily – 7 k words
  • “Chilling start to Khmer Rouge tribunal”, The Telegraph – 0.7 k words
  • Illusions Perdues, Ong Thong Heuang – 1.5 k words
  • Diplomatic cable to the Paris Embassy – 1 k words
  • Work, food, health and minorities, R. A. Burgler – 4.5 k words
  • Civil party lead co-lawyers’ response to khieu samphân’s application for disqualification of six appeal judges – 7 k words

 

Assemblée générale de l’ONU/Rapports du Secrétaire général

Environ 55 000 mots sources

  • Report of the Secretary- General, Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East – 3.5 k words
  • General Assembly (Financial reports and audited financial statements, reports of the Board of Auditors, Programme budget) – 7 k words
  • Countering the threat posed by improvised explosive devices, Report of the Secretary General – 10.5 k words
  • General Assembly, Report of the International Law Commission on the work of its sixty-eighth session – 5.5 k words
  • Report of the Secretary- General, Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing – 8.5 k words
  • Report of the Secretary- General, Harmony with Nature – 9 k words
  • General Assembly, Report of the Special Rapporteur, Rights of persons with disabilities –  10.5 k words

 

Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)

  • Primary Commodity Booms and Busts (Chap II, III, V & Ref) – 16 k words
  • MDGs-SDGs Transition Report 2016 (Section 1, 6, 7 and 8) – 10 k words
  • Global Partnership for effective cooperation, Country profiles – Niger, Burundi, DRCongo, Cote d’Ivoire, Cameroon, Comoros – 13 k words

 

Autres agences, organes, fonds et programmes

Près de 270 000 mots sources traduits et révisés

  • Office for Disarmament Affairs Disarmament Yearbook – 140.5 k words (REVISION)
  • HABITAT III POLICY PAPER Municipal Finance and Local Fiscal Systems – 27 k words
  • United Nations Development Group HACT Framework – 23 k words
  • CEDAW Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report : Singapore, Saudi Arabia – 14 k words
  • ONUCI Human Resources material – 13 k words
  • Non Proliferation Treaty 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons – 13.5 k words
  • UN Careers Portal Staff Profiles – 7.5 k words
  • UNDPI-OCHA NO TIME TO RETREAT-First annual synthesis report on progress since the World Humanitarian Summit) – 7 k words

UN Human Resources Portal Managers Toolkit – 11.5 k words

  • UNESCO Private Fundraising and Partnerships: 2017 workplan and proposed budget – 8.5 k words
  • UNOG-STRATEGIC HERITAGE Plan Coordination Committee, 14th Meeting Minutes – 3.5 k words
  • United Nations Department of Public Information (UNDPI) Climate Action Summit 2019 Report – 1 k words